Hurubaton

A proverb that generally contains advice or wisdom.
Here are some examples of a hurubaton: 



Kinaray-a:

"Ang indi kamaan mag balikid sa ana gin halinan,             

       indi makalambot sa anang paraagtunan."

Tagalog:

"Ang hindi marunong tumingin sa kanyang pinanggalingan,
hindi makakarating sa kanyang paroroonan."

English:

"He who does not look back from where he came,
will never reach his destination."

Kinaray-a:

"Mas mayad magkaon kang sara lang ka tinapay nga may kalinong

kaysa mag kaon sa puncion pero may irinaway." 

Tagalog:

"Mas mabuting kumain ng tinapay mag-isa sa kapayapaan, kaysa kumain sa handaan pero magulo." 

English:

"It's better to peacefully eat just a bread alone than having a lavish meal in an unruly feast."

Kinaray-a:

"Ang nakasasadya nga mga pulong kaangay sang dugos

Matam-is ja sa kalag kag maka pa mayad sa mga tul-an."

Tagalog:

"Ang masayang pagtitipon ay parang pulot,
matamis ito sa kaluluwa  at makakapagpabuti ng mga buto."

English:

"A joyous meeting is just like a honey,
sweet for the soul and good for the bones." 

 

Kinaray-a:

"Ang bata nga indi pagbakulon, ay pahibiun."

 Tagalog:

 "Anak na di paluin, ina ay paluluhain."

English:

"A child that will not be spanked will make the mother cry."

 

Kinaray-a:

"Ginabaylo kang mapintas nga tawo ang ana isig ka tawo,

Kag ginatuytuyan sia sa sala nga dalanon."

Tagalog:

"Pinapalitan ng isang masamang tao ang kanyang kapwa,
at ginagabayan siya sa maling daanan."

English:

" A bad person changes it's fellow man,
and guide him in a wrong path."